Como citar em inglês um trabalho traduzido de acordo com o estilo da APA?

Use o estilo APA quando estiver citando uma fonte traduzida.

Um tradutor tem trabalho duplo; primeiro, literalmente traduzir as palavras em um texto; segundo, para transmitir a estética e o sentido expressivo do autor com o uso dessas palavras. Ao traduzir um texto técnico ou científico, a primeira responsabilidade claramente supera a segunda, enquanto na tradução de uma obra literária, o oposto é verdadeiro. Se você é um estudante de artes ou ciências, pode haver momentos em que você queira usar e se referir a um trabalho traduzido de acordo com o estilo da APA (sigla em inglês da American Psychological Association). A APA oferece diretrizes que facilitam isso.

Escreva o sobrenome e a primeira inicial do nome do autor

Escreva o sobrenome e a inicial do nome do autor que você deseja citar.

Salvar Comstock / Comstock / Getty Images

Escreva o sobrenome e a primeira inicial do nome do autor do trabalho traduzido que você deseja citar, separados por uma vírgula e seguidos por um ponto. Por exemplo: "Proust, M."

Escreva entre parênteses a data de publicação de um trabalho.

Salve Ryan McVay / Photodisc / Getty Images

Escreva entre parênteses a data de publicação do trabalho, seguida de um período. Por exemplo: "Proust, M. (1925).".

Salvar Thinkstock / Comstock / Getty Images

Escreva em inglês o título da tradução que deseja citar. Capitalize apenas a primeira letra do título e qualquer nome próprio (Berlim, Nixon, Coca-Cola). Por exemplo: "Proust, M. (1925), The Guermantes Way".

Escreva a inicial do nome e sobrenome do tradutor.

Salvar Thinkstock / Comstock / Getty Images

Escreva a inicial do primeiro e último nome do tradutor seguido de uma vírgula e a abreviatura "Trans", que significa "Tradutor" (tradutor), entre parênteses e seguida de um período. Por exemplo: "Proust, M. (1925) O Caminho de Guermantes. (CK Scott Montcrieff, Trans.)."

Escreva o número do volume do trabalho que você está citando com a abreviação

Salve Photos.com/Photos.com/Getty Images

Escreva entre parênteses o número do volume do trabalho que você está citando precedido pela abreviação "vol". seguido por um ponto se a sua fonte fizer parte de um trabalho com vários volumes. A abreviatura "Vol." Refere-se a "Volume". Por exemplo: "Proust, M. (1925) O Caminho de Guermantes (CK Scott Montcieff, Trans.). (Vol. 3).".

Escreva a cidade e o status da publicação da tradução.

Salvar imagens Comstock / Comstock / Getty Images

Escreva a cidade e o status de publicação do trabalho de tradução que você está fazendo, separados por vírgula e seguidos por dois pontos. Por exemplo: "Proust, M. (1925) O Caminho de Guermantes (CK Scott Montcrieff, Trans.). (Vol. 3) New York, NY".

Salvar Comstock / Comstock / Getty Images

Escreva o nome do editor seguido por um período. Por exemplo: "Proust, M. (1925) O Caminho de Guermantes (CK Scott Montcrieff, Trans.). (Vol. 3) Nova York, NY: Random House".

Escreva o sobrenome do autor e a data de publicação entre parênteses para mencionar um compromisso em um texto.

Salvar Hemera Technologies / PhotoObjects.net / Getty Images

Para mencionar um compromisso no texto de acordo com o estilo da APA, escreva o sobrenome do autor do trabalho traduzido e a data da publicação, separados por vírgula e entre parênteses. Exemplo: "A pessoa de Saint-Loup (Proust, 1925) é uma crítica desta tese."