Como converter legendas IDX para SRT

Jogadores mais antigos podem não reconhecer o formato IDX.

Passo 1

Inicie o software VobSub e selecione a opção "SubResync" no menu disponível. Este programa em particular dentro do VobSub processa a conversão e garante que as legendas estejam sincronizadas com o arquivo de vídeo.

Passo 2

Clique em Procurar para localizar o arquivo .IDX que você pretende converter em .SRT. Selecione a taxa de quadros apropriada para o arquivo de vídeo específico. Os arquivos de vídeo NTSC, típicos de filmes, trabalham a uma taxa de 23.976 fps. Os arquivos NTSC exigem uma taxa de 29, 97. As fontes PAL sempre exigirão 25 quadros por segundo.

Passo 3

Selecione a opção "Abrir", quando o arquivo necessário estiver destacado e defina a taxa de quadros apropriada. Uma lista dos carimbos de hora de cada legenda será mostrada no vídeo. Selecione a legenda na parte esquerda do menu para acessar uma visualização das palavras usadas neste momento. Verifique esses horários de legendas com a posição fornecida no vídeo para ver se eles se encaixam exatamente.

Passo 4

Escolha a pasta de destino e o nome do arquivo SRT convertido assim que o programa concluir essa tarefa.

Passo 5

Clique em "Salvar" e deixe o programa SubResync iniciar o processo de conversão. Preste muita atenção, já que o programa vai parar nos pontos das legendas em que as letras parecem questionáveis ou fora do lugar.

Passo 6

Teste o arquivo finalizado com o vídeo pretendido antes de fechar o VobSub e o software SubResync. Certifique-se de que o novo arquivo SRT é compatível com o reprodutor de vídeo desejado e sincronize com o áudio e a imagem.